Barton Highway upgrades pause as NSW Transport holds more consultations about culturally significant sites