As the vehicle industry trumpeted its 2021 sales data, it failed to disclose that its electric vehicle data was wildly inaccurate