'Devastated': ACT school chaplains face uncertain future under ban