Free vote on assisted dying in exchange for construction watchdog