Steven Freeman died two days after admission to prison methadone program