Company fined $270,000 over Nishi worker's 'fall into the void'