David Pocock and injured Brumbies pushed to their limits as altitude room test dummies