The Italian-born architect Enrico Taglietti, who died in May aged 93, has left an enduring legacy in Canberra