ANU and ACT government in spat over music course as artists warn of looming crisis