Last Christmas, starring Emilia Clarke and Emma Thompson, has lots going on but plenty is missing