Canberra is home to the biggest houses but the smallest units, new report shows