Marianna Tolo pushes through mental barrier in Canberra Capitals WNBL return