How John Kennedy, the train driver killed last week, rescued a joey on the track