Made 50 years ago, the movie adaptation of Joseph Heller's Catch-22 captures the conundrum of our time