Labor MP Anthony Byrne resigns from parliamentary committees after admitting branch stacking