Wallabies war set to erupt in Canberra after request to rest Brumbies