Michael Nelson Jagamara's huge mosaic Possum and Wallaby Dreaming at Parliament House was hard to photograph