'Computer glitch' blamed as ACT drivers forced to pay old traffic fines