Apartment owner accuses ACT government of lax approach to regulating building quality