'Total disregard': Aboriginal scarred trees in Canberra cut down despite heritage listing