Hospital bill shock a symptom of 'market failing': nib boss