Lives are wrecked and children abused despite a royal commission to highlight the issue, says campaigner