Police search for driver who allegedly assaulted a man in road rage incident