ACT Labor and Greens lobby federal counterparts to allow vote on voluntary assisted dying