The ABC's 'War on Waste' confused Canberra about what we do with our coffee cups