Advocates warn disability workers struggle with low pay, staff turnover and casualisation