Engineer, firm face most serious charges yet under Australia's toughest workplace safety laws