ASIO headquarters, the Ben Chifley Building, has lost another glass panel due to bad weather