Hugh Ramsay was a prodigy at 16 and one of Australia's finest artists, but his work has largely been forgotten