Rules should be simplified to ensure tree targets are met, Inner South residents say