Manuka Pool and vintage swimsuits reveal a story of fashion, community and social history