Wolf Lullaby from Echo Theatre is a powerful production of a disturbing work