In Iciar Bollain's new film Rosa's Wedding, a woman strikes out on her own